1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Hej, človek, nehaj! Počakaj! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Počakaj! nehaj! Imamo da ponovno zavežete vrvice. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Moramo od tod! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 Krvavi. Ženska je nezavestna. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 vztrajam! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Pridi, gremo! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Premakni se! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Živjo, moja mala lepotica. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 Ves svet je iskal zate in našel sem te. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Klical te bom "Amerika". 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Ti si moja Amerika in pri bogu... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Jaz sem tvoj Krištof Kolumb. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Pusti ga! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Pusti ga! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 Ne streljaj! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 moji dragi prijatelji... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Lahko povem odlične novice. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Imamo dva od divjakov: Samec in samica. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 Moški je poskusil da me ubiješ... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 in on je najbolj divji borec, preživel sem. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Drugi Afričani se umikajo od naših divjakov v strahu. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 Poklicali so jih "Duhovi gozda" ... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 in verjamejo, da lahko uničijo veliko hudobne magije. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - Zakaj nas zapuščaš? - Moje delo tukaj je končano. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Ampak to je tvoja država. Ti živiš tukaj. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Moj dom je čez morje, gospod. - Vaš gospod je tukaj. Tukaj umre. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 To je res in bom nosil njegov spomin v mojem srcu. Vedno. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Zakaj hočeš z majhnimi moškimi? 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Odpeljal jih bom v svojo državo. - Zakaj ne vzameš mene? 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Vaše žene bi vas pogrešale preveč, gospod. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Moraš vzeti moje ljudi. So veliki moški. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Moram vzeti pigmejce. Preučil jih bom, gospod. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 Zakaj? 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Ker ... vsi ljudje na zemlji, Verjamem, prihajajo od njih. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Ampak ti si belec. Te so črne. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 Tako verjame zdravnik če ima prav, bo slaven. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 Kaj je znano? 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 Vsi v celoti svet bo vedel, kdo je. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Hočeš biti kralj? Vzameš enega možička... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 ena majhna ženska za vas dežela in ti kralj tudi! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - Greš zato z njim? - Ne, gospod. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Zato vam je dal veliko denarja. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Pojdi v gozd, vzemi dva majhna ljudi. Dva moja človeka umreta. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Plačaš mi! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Ali naj to naložim, gospa? 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Ne pripadajo mi več. Dal sem jih kralju! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Mislim, da bi morali dobiti ptice na naslednjem. Hvala. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Izplujemo v nekaj dneh. Naš ladja čaka na svoj dragoceni tovor. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 Pigmejca sta na varnem in no in hitro se zdravim. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 Obet tega, kar je pred nami nas me navdaja z navdušenjem. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Naše sanje so blizu da se uresniči. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 ne razumem! Kaj pravi? 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Pigmejci bi dali prekletstvo na tebi. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 Ne bodo preživeli zunaj njihovega sveta. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Bomo vsaj imeli njihove telesa za preučevanje. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Ali mu ne boš povedal kaj sem rekel? 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Premaknite se! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Ne lezi tam! Premakni noge! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Premakni se! Vstani! Telovadite! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 doktor! Pusti jih pri miru! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 Vstani! Premakni roke! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Bolje bi bilo, da govoriš k opicam! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Bolje bi mi bilo brez tebe. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Daj no, jej! Amd you my lovely, you to eat. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 pomiri se 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Nehajte zdaj! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Hej, nazaj! Zdaj! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Pigmejce sem naštel kot nekakšna antropodična opica. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Nočemo, da nas vzamejo za trgovce s sužnji. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Nočem tvegati vendar postajaš tveganje. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Naj se Zachary ukvarja, ve kaj dela. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 To je moja odgovornost. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 So moja odgovornost in Nočem, da greš dol. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Ne sprejemam ukazov! Še posebej ne od tebe! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Imenujte to "predlog". jaz sem večkrat opravili to pot. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 To je le poslovni podvig zate ampak zame... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 verjetno so ta bitja obstajal na zemlji pred človekom. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 Kot so bile druge vrste izumrl, preživel. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 Lahko bi bilo več na kocki kot samo izvor človeka. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Lahko bi se pogovarjala o izvoru vsega življenja! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Trgovca ne bom pustil na prostosti živali me odvrnejo. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Prepovedano ti je priti dol do zadrževanja. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Dragi moji prijatelji, vročina me je ponižal. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Sumim na malarijo, zato sem ohranil sam stran od pigmejcev. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Skrbim za njih, v moji odsotnosti, vendar si ne upam tvegati okužbe. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Gremo skozi kdaj viharnejše morje. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 doktor! Pridi hitro! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Razumem ... ja. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 razumem 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 Mene si hotel. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 No tukaj sem. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Moje ime je Jamie. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Zdaj sva prijatelja. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 prijatelji. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 nehaj! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Nazaj stran! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Kdaj se boš učil? Ti si tisti, ki si jih ujel! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Nikoli ne bodo pozabili. nikoli! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 Od Jamieja je. Objavljeno iz Lizbone. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 Ladja pristane v nekaj dneh. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 "Prijatelji moji, že so bili resne težave... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 težave, omejitve... Svetujem previdnost. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Moja vročina vsiljuje kratkost. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Boriti se moramo za... Sploh ga ne podpiše. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - Poglejte njegov rokopis. - Mora biti zelo bolan. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 Ni mu podobno. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Kot da je zmešan. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Naj ostanem. - To je nemogoče, draga moja. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Moral bi biti ob tebi. - Abigail, obljubila si. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 Zakaj? Ostala bom v najini spalnici. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - Ne odhajam. - Ja, res si! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Moja draga, zelo trmasta sestrica. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Fraser ne bo naredil niti udarca delo, če si tukaj. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Imamo dva meseca časa za predstavitev naš članek Akademiji. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Odpeljal vas bo trener v Edinburgh opoldne. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Pošlji Jamieja na to pustolovščino ker nima kaj izgubiti. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Ne moreš tako ravnati z mano. Ostajam z možem! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 prestrašena sem. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 Imam slab občutek. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Vedno sem mislil tvojo idejo je bil nor. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Naša raziskava bo ogromna pomen za svet. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Ko bi le vedel, kako sem molil da Jamieju ne bo uspelo. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Samo razmišljam ... Kaj če so mrtvi? 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Tukaj je naš orel, kako res je levinja. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Nekaj ​​papagajev, opic. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Ne približujte se preblizu opice, so lahko zlobne. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Gepard in sladka mala bradavica. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Zelo dobro, gospa. - Kdaj naj dobim dokument? 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Morali bomo skozi predpis. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - Živalski vrt jih pričakuje. - Dajem vse od sebe. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Zdaj se začne pravo delo. Moj mali kolega. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 ne skrbi, Držal se bom na distanci. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Jamie! - Aleksander! Fraser! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Izgledaš dobro potovano, Jamie. - To sem... zagotovo sem! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Moji prijatelji, če imate kakšno idejo koliko sem mislil nate. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Bili so dnevi, ko sem pomislil Nikoli več te ne bi videl. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Je vse v redu? 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 So še živi? 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Hvala Bogu so še živi! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Ne morem verjeti. Ali so v dobrem stanju? 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Prosim, povejte mi, kako lahko prodam nekaj, česar nimam? 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Ti pigmeji pripadajo kralju Mateke Seko... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 ki mi je dal koncesijo za vso Evropo. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Pripravljen sem jih postaviti na razpolago 3 mesece. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Kot da bi bili za najem? 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 Pristojbina za ekspedicijo vključena dostava divjakov. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Pripadajo nam! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Nihče zunaj Afrike lahko "lasti" te pigmejce. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Temu se reče suženjstvo. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Mislite, da lahko zaupamo Madame Van den Ende? 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Dokler vsi delamo v skupno korist lahko. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Potem sva dogovorjena. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Dal bom sestaviti papirje. Čestitam dr. Doddu. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Brez njega ta ekspedicija nikoli ne bi uspelo. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Spustite nas skozi! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Nikoli si nisem predstavljal, da bom živel da vidim to. Neverjetno. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Prav imaš, Jamie. To je naša Amerika. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 Naši "gostje" so divjaki iz afriške džungle. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Zelo nevarno. So tudi kanibali. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Ne vemo kaj čudnega bolezni, ki jih morda prenašajo. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 Zato se drži proč in boste popolnoma varni. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Prinesite živež in vodo mlin in razdelili bi. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Gospod McBride, dr. Dodd in jaz bomo biti edini ljudje, ki jih bodo videli. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Nihče ne sme vedeti zanje dokler jih ne predstavimo Akademiji. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Kaj pa ti in drugi, gospod? 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 Težnja po znanju prinaša določena tveganja. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Ampak ne skrbi, bomo sprejeti vse previdnostne ukrepe. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Je vse v redu? - Vse dobro, gospod. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Ali so sploh spali? - Enega po enega. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - Si jih videl nečistovati? - Nečistovati? Zakaj? 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Radovednost. Znanstvena radovednost. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - Ali je samica partner samca? - Kolikor vem, ne. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 Nimam niti najmanjšega pojma kaj sta drug drugemu. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Verjetno mislijo, da bomo napadi jih, če oba spita. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Ali pa čakajo za priložnost, da nas napadejo. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - Kaj delajo? - Telovadijo. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Fascinantno! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 Amerika! nehaj! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Ustavi se, Amerika! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Fraser, kar tako. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 To je to! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Fraser, pojdi ven! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 nazaj! Amerika nehaj! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 Odpri vrata! Fraser pridi do vrat! ven! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 dihaj! dihaj! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Nisem končal s teboj ... ne na dolgi poti. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Nebesa dihajo! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Nekaj, za kar me potrebuješ, Gospod Duncan? 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Skrbelo me je. Slišali smo streli prihajajo iz mlina. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Da, izstrelili smo nekaj strelov. In veste zakaj, gospod Duncan? 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Študiramo diplomo čustva naši mali divjaki... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 morda prikaže. To je večina poučno. dober dan 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Jamie... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Toko... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Daj no, obstaja nič za izgubiti. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 "Tri slepe miške, poglej kako tečejo... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Teci za kmetovo ženo in odrežite repke z nožem 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 QA do AB, 83 stopinj. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Linija obraza 9 in ena četrtina palca. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 QA do AB, 62 stopinj. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 Linija obraza, 7 in 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Projekcija obraza, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Cerebralna projekcija, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 Ne, prav je. 62 stopinj! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Velike opice so skoraj vedno pod 50 stopinj. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Črnci, običajno nad 70. Mongoli med 73 in 77... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 in ti Jamie, popolna kavkaški pri 83. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Kar bi se zdelo mesto našega pigmejci točno na sredini. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Med najbolj razvitimi opicami in najmanj razviti ljudje. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Veste, kaj to pomeni? 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 Kako prepričani ste? 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Rezultati kažejo v eno smer. - Ne moremo si privoščiti, da bi se motili. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Preveril sem in znova preveril. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 Moj Bog! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Videti je, da bo svet se je treba sprijaznit... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 dejstvo, da sta bila Adam in Eva mali črnec in ženska. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Morali bodo prepleskati Sikstinsko kapelo. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Ko si jih pustil pri miru, so se ni zdelo nič zaskrbljeno? 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 Ne, niso bili "v težavah". Napačen besednjak, kolega. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 To bi zahtevalo inteligenco in sposobnost refleksije. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 Naš par je na tisoče let stran od vsega tega. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Povlecite gor! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 Kdo ti je dal dovoljenje priti sem? 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 Nihče! Ampak domneval sem, da si ne bo me zavrnil. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Če ti uspe, potem oproščeno ti bo... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 do takrat pa bomo morali zagotoviti imamo ustrezne dokumente. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 razumem 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Toko "Ambaka" za moškega. kaj misliš 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 In ali poznate ime od dekleta? 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Ti... samo nekaj izumi. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Wouli Djem. In starost je? 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Reci 20 zanj 18 zanjo. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Bolje, da izpolnite ostalo. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Torej, naši gostje so Toko Ambaka in Wouli Djem. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 V provinci Oubangui v ozemlje kralja Matekeja. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 Na Škotsko so prišli ob povabilo ali Royal Academy. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Potrebujem potrditveno pismo z Akademije. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Mislite, da je opravljeno. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 S tem potrjujem, da oboje omenjenih posameznikov... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 so postavljeni pod mojo oblast za obdobje treh mesecev. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Prosim za podpis. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Jih lahko vidim? 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Gospa... bi se mi pridružili? Zdaj je varno. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Nimamo veliko časa. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Gospa, glede na to, da ste tukaj, bi bilo zelo koristno... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Mislim, da nihče od nas ne bi smel... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 razumem Kaj naj rečem? To je zelo občutljivo. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Zdelo bi se nekaj ... - Kršitve? 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Zelo dobro. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Mislim, da bi moral oditi! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Vsekakor je ženska. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 Čemu so te namenjene? 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Napolni tole s svinčenimi kroglami in mi zna natančno povedati glasnost... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 lobanje. Lahko merimo velikost njihovih možganov. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Ona se zbuja. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Dobro, ja, imam ga. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Previdno. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Bodi miren. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Drži jo! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 kaj delaš - Vidi lastno smrt! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Misli, da je njena duša bitje vzeti od nje. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Ubila bi se. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 Ste jih videli? 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 Ne, sem pa slišal največ grozni joki. Ne človeški jok. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 In ni bilo prvič. Moramo jih spraviti od tod. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Prinašajo zlo. Imajo zle moči. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 To je nesmisel. Kakšno zlo so ti naredili? 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Moj otrok ima vročino, že tri dni. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Moja živina je ponorela ponoči ne spi. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 To je luna... vsi ve to. ne moreš ... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 Gospod Auchinleck ni isti. Je kot obseden človek... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 in morali bi ga izročiti iz njegove posesti! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Pojdi gor in pripelji gospoda Auchinlecka. Douglas, pojdi z mano. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 To je napad astme. Lahko bi umrl ... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 hitro! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Prinesi mi svetilko in dvigni mu glavo! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Drži se za glavo! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 Baraba! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 To daš tukaj, črni bedaki. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Prepozno, gospod. In tudi mi smo bili. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Očistite pot! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Umakni se, pravim! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Douglas je mrtev, gospod. Divjaki so ga ubili. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Bog blagoslovi njegovo dušo. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Razprostrite se ... pojdite v majhnih skupinah. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Ne poškodujte jih na nobenem račun. Hočem jih žive. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Vsak človek, ki jim škodi mi bo odgovoril. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 - Če nanje gledajo kot na živali... - Ampak če so človeška bitja? 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 Potem so morilci. Naše delo je končano. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Najprej jih moramo najti. - Hitro sledite sledi. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Gospa, šli bomo okoli gozda. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Pridite fantje. Pojdimo ti divjaki! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 Ali spremljate? 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 Pridem! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Dobro, imam ga. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Najbolje, da to prepustite nam, dr. Dodd. Vemo, kaj storiti. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 Prekleto! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Psi so odšli ob šestih. Morajo biti blizu! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 O Jezus Kristus! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Odložite orožje! Zadrži pse! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Lahko jih prevzamemo! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Ubili so Douglasa! Napadeni gospod McBride! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 Bila je nesreča. Ni bil nihče kriv. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 Bila je strašna nesreča. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Odpeljite jih nazaj v policija, gospod. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Ubil ga bom! - Ostani tam človek! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Jamie, nehaj! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 Utihni! Utihni! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 Utihni! Utihni! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Uspelo ti je. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 Naredil kaj? 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 V boju, imel si pištolo. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Ugasnilo je po naključju. Douglas je zadel. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Aleksander, kaj praviš? 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 Bila je tragična nesreča. Umor. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - Si zmeden? - Nihče ti ne bo zameril. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Ampak pigmejci mora biti nedolžen. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Hočeš, da priznam za zločin, ki ga nisem storil? 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 ja! To je bila tvoja neumnost ki nas je pripeljalo tukaj. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Morda grem v zapor. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 Ne za nesrečo. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 Preiskava bo formalnost. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 Samo pomisli, pomisli, kaj je tukaj. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Prosim, Fraser, to je naša edina rešitev. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Izgubljamo čas. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 S temi potrebujemo nekaj več teh. Veliko več. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 Vidva! Pojdite na stran vozovnice. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Izgubljamo čas, pridi! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Morate zagotoviti kamp ampak bodi previden! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Veš kaj se je zgodilo Douglasu? 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Umakni se stran! ne! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 Ne čakaj! Skrbi ga hudobni duh. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Reci jim, naj spustijo orožje. - Ne bomo tvegali. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Pazi ga moški! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 kaj počneš Zvežite jih! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Morajo biti v gozdu. Sicer nam bodo umrli. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 To je norost! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Po sinoči vedo smo njihova edina zaščita. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 Ne bodo pobegnili ne s to drhaljo in psi ven. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Pelji jih nazaj v mlin. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 In potem lahko predstavite dva sveža mala trupelca! Naredi to! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Pazi na moške. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Nič mi ne pomeni več kot naš popoln uspeh. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Zaupaj mi, Alexander. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 nehaj! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Ostani pri miru. Ne bo te poškodovala. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Iskala je rano. Vzela ga je za Douglasa. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Mislila je, da ga je ubila. Počuti se krivo! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Sentimentalne neumnosti! - Huje je. To je perverzno. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Poglejte njeno vedenje, tiho, mračno... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 ne! Ne bom več tukaj! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Vi ste znanstvenik ne čarovnica! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 Zakaj ste odprli kletka sinoči? 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Slišal si Toko, kako sopiha, suf- iz istega stanja... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 kot ti. Izzval je vaše usmiljenje. Toda nastavil bi past. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Kot vsi divji lovci znajo zvabiti svoj plen. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Vsak dan nekaj vidim v njih, zaradi česar sem ... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 dvom. Sprašujem se o naši teoriji. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 Ali se sprašujete o veljavnost našega dela? 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Ta bitja so živela ... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 v gozdu, neznano zunanji svet. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Vendar vidim znake inteligence in čustva... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 podobna naši. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 To bi lahko bilo naše največje odkritje. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Moramo izvedeti več. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Zato moramo svoje odložiti predstavitev na Akademiji. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 Ne, ne motimo se. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Imamo dejstva, številke, podrobnosti analize, natančne primerjave... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 učeno mnenje in vse imaš Jamieja... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 so nejasni občutki. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 Ni dovolj. Hočem dokaz. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 ena. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 Dva. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 tri. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Ne razočaraj me, Toko. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Vem, kako inteligenten si ostalo pa moramo pokazati. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Pokaži jim, da si pravičen kot jaz! Daj no, Toko! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Sha'dop! Sha'dop! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Ne morem verjeti. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Nikoli ne bi smel oditi. - Pomiri se, ljubezen moja. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Ja, bilo je grozno in šokantna nesreča. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Ubogi Douglas! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Ne morem verjeti, da bi lahko... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Dobro sem poskrbel družine. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Velikodušna pokojnina. - Kako lahko govoriš o denarju? 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 O "skrbi". 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Fraser je ubil človeka! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Kako lahko kdo živi na sreča s tem znanjem? 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Daj mi roko. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 Vse je v redu. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Tvoj palec ... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Mislite, da je dr. Dodd ženska so možgani približno 4/5 človeka? 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 Na splošno. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 Glede na vaše tabele, moji možgani... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 je približno enako povprečen afriški moški? 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 mogoče. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Razmislite te uboge žalostne ženske... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 tudi najbolj izjemnih žensk ne gre... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 narediti večji vtis na vas kot preprost črnec. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Ko predstavite pigmejce to bo velik uspeh. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Znanstveniki in antropologi iz vse Evrope... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 bo želel priti pogledat jih in jih preučiti. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 Ljudje bodo očarani. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 Veliko povpraševanje: Berlin, Amsterdam, Pariz... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Zaupajo vam, pigmejci. Ukrotili ste jih. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 ne vem 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Dr Dodd... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Zelo bi bil vesel, če bi šel z mano in... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 In kaj? 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Mislim, da nam je uspelo odlično zavezništvo. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Zvezništvo"? 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Le pigmejcev ne bo kakršno koli "turnejo po Evropi". 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Umrli bi. Ne bodo traja en teden. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 Kakorkoli že, vzamem jih nazaj. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 V Afriko. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Prepozen si. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Ne moreš ustaviti sveta biti radoveden. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 Ne bom ti pustil, da narediš svojega bogastvo od njihovega izkoriščanja. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Samo zapomni si, da si bil ti tisti vzel iz njihovega gozda. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 To je tvoj eksperiment, ne moj! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 Ti si tisti, ki nagaja in jih zbadal in mamil. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 Ne potrebujem lekcije izkoriščanje od vas gospod! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Ostani tukaj. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Naj vidim, kaj je naše mali lovec je pripravljen. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Fray-ser... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Likola. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Ostani tam. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Jamie... oprosti mi. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 pomembno je 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Aleksander te želi videti, nekaj je odkril. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Imate srečo z Likolino pesmijo? 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 žal mi je Nič ni bilo ... kot nedoločena birsong. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Tega res ne moreš poklicati glasba. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Jamie pridi pogledat. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Mislim, da so bili risanje stvari na steno. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 poglej! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 Vidiš! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 žal mi je, Ničesar ne vidim. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 kaj počneš Odpri vrata! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 Ne, ne bom odprl, ker Nočem tvegati izgube ... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 vse, ker tvoje norosti. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Ti si treniral te pigmejce proti meni! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Tvoj mali divjak me je poskušal ubiti! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 o čem govoriš 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 kje so Potrebujejo me ob sebi. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 Varni so, to je vse kar moraš vedeti. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Pripravljeni na njihov veliki dan. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 - Če si jih poškodoval ... - Zakaj si proti meni? 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Zakaj se trudiš uničiti vse? 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Ne gre zate in zame. Ubrali smo napačno pot. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 Predstaviti je kaznivo dejanje pigmejci kot manjkajoči člen. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 kako si drzneš kako 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Spravi roke z mojega vratu. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 kje so 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Spravi ga stran od mene! Roke stran od mene! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 Odpri vrata! kje so 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Zadrži ga tam. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 Dodd je zelo bolan. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 Okužba iz divjaki. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Naj nihče ne vstopi! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 Zgodovina človeštva je kot ogromno drevo... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...ki jih samo vidimo najvišje veje. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 In to nas spodbudi k vprašanju od kod prihajamo? 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Kje so naše korenine najti? 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Danes lahko razmejimo tri velike dirke: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 Beli ali kavkaški. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 Rumena ali azijska. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 In črni ali negroidni. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 Znotraj teh so veliko podrazredov. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 kavkaški arijci, Ameriški Indijanci... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 Avstralski aborigini in zadnji melanezijski črnec. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Imam privilegij predstaviti za vas dokaz nove rase. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Bolj starodavno katerega koli drugega. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 In moram reči, prvi ko smo jih opazili... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 bitja... Počutil sem se kot Kolumb odkrivanje Amerike. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 In ključno vprašanje je: Ali so pigmejci, ki jih predstavljamo ... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 manjkajoči člen med opice in človeštvo? 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Ti so najbolj primitivni bitja, ki so bila kdaj odkrita. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Potrebovali smo veliko tednov jih preučevati in analizirati. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Njihove mentalne sposobnosti so izjemno preprosto. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Izrazito agresiven. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Manjka jim spodobnosti in njihova osebne navade so odvratne. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 To je divjak skoraj žival. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Dr Dodd, jejte! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Jesti moraš. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Pet čevljev en palec, utež šest kamnov tri funte. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Opazite izrazito prognatozo čeljust, lasje kot volna... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 in ušesni koti veliko nižje od človeških norm. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Akutna ukrivljenost hrbtenica, ki kaže... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 da je subjekt porabil manj časa stoji na dveh nogah. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Enak učinek vidimo pri Orangutani. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 In velikost možganov v primerjavi z drugimi človeškimi vrstami 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 bi dal postava genija! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 Volumen možganov je 47 kubičnih palcev. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 Predvsem sama lobanja štrleča narava... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 temenskega režnja, se spominja tisto neandertalca... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 Glede na obseg našega meritve in analize... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 njihovo edinstveno razlikovanje znamenj in splošnega divjanja 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 njihovega vedenja, verjamemo da imamo prvo podružnico... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 ki je zrasla človeško drevo. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 čestitke 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Tukaj imamo več razprave. Morate obiskati našo univerzo. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 Gospodje, prosim za vašo pozornost. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 To želim reči, da ga postavim uradno, da je dr. Dodd... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 ima eden naših najdražjih prijateljev odločil, da danes ne bo z nami. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 Ne v celoti delimo svoje zaključke. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 Dr. Dodd to močno čuti za živalskostjo... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 teh bitij, obstaja inteligenca in senzibilnost. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Verjame, da je bil priča pristna človečnost v njih. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Meni, da je celotna klasifikacija in hierarhija... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 dirk je treba ponovno pregledati! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Ostani nazaj! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Naprej! Premakni se. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Poglej jih! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Pigmejci bodo očarali Parižani. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Napovedujem fenomenalen uspeh. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 Imam podpisano pogodbo z Madame Van den Ende. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 V svojem živalskem vrtu imam pigmejce do konca poletja. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 Pogrešali boste na vrhuncu sezone v Parizu. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Moraš biti potrpežljiv, dragi Comte. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 Bi mi dovolili se jim približati? 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Vedno sem preprost profesor navdušeni nad novimi odkritji. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Le Compte de Verchemont ima izkazali največ zanimanja. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Ali ni tako, Fraser? 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 Kaj? Ja res. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Nimam pripomb. Ali bi organizirati obisk, gospod Beckinsale? 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Imamo zahteve od vsepovsod Evropi, da jih razstavlja. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Vidi se, da si vsi želijo dobiti utrinek primitivnega življenja. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Hvala mojemu bratu in moj mož. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 To so ljudje, ki začel vso to norijo... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Pozabili ste dr. Dodda. slišim ni bil dobro. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 Ali mi lahko kdo da kakšna spodbudna novica? 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 Bolezen, ki prizadene dr. Dodda nima pravnega sredstva. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 Mislim, da tega ne zmore nihče karkoli, da bi mu pomagal. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Ubogi Jamie. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Ni vam treba skrbeti, dr. Dodd. Vročina je izginila. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Mislim, da lahko zdaj greš domov. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Likola! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Toko! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Toko jaz sem Jamie. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 Jamie je! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Toko ni več. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Toko mrtev. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Toko mrtev! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Zakaj ne jedo? zakaj so tako utrujeni, tako neaktivni? 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 Takšni mi ne koristijo. Kaj se je zgodilo? 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 To je dobro vprašanje. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 To se mi zdi presenetljivo jih lahko preučuješ. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Zagotavljam vam, da so bili sprejemljivi. Nismo imeli nobene od teh težav. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Toko... delaj, kar delam jaz. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 gospa, dober dan gospodje. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Zackary? Tam bo danes ni predstave. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Zelo sem ti hvaležen, zdravnik. vso srečo 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 Niso jedli za štiri dni. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Bravo, dobro. ponosen sem nate... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Jejte. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Jejte Toko. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Toko moraš jesti! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Likola... dva. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 srček... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Bay-bee. Sha'dop. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Bay-bee. Sha'dop. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 Obnašanje pigmejcev vzbudil nekaj dvoma. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Še večje nuje ni preveriti svoje ugotovitve ali ne. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Ne morem kar spremeniti antropologov takšni kot so. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 Dobro so plačali. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Potem jo pripravi do tega. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Te najema "Afriški cirkuški umetniki". 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Naj pove pogodbo je neveljaven. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Prepovedujem vsak obisk, ki bi le še dodatno oslabi pigmejce. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Potrebujejo samo enega zdravnika. Ostal bom blizu njih. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Priznajmo z odličnim nenaklonjenost ... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 da jih lahko dobite fit in spet dobro. Kaj potem? 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Ti boš priča za prvič v evropi... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 prava narava divjega življenja v afriških džunglah. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Likola! Prižgi ogenj! Toko! Pojdi na lov! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Likola, več ognja! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Toko, več lova! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 Kaj igra? 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Ne prestrašite jih! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Ali ga zna uporabljati? 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Da, moj bog, res je! Moramo jo ustaviti! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Neznosno! Nezaslišano! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Sha'dop! Sha'dop! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Pojdimo stran od tod. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 zelo smešno... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 Hvala. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Nekateri ljudje pravijo, da si jezen, nekateri pravijo, da si genij. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Alexander pravi, da si jih "trenirali". Je res? 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - Nisem jih "treniral". - In tvoj nadzor nad njimi? 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Tudi to ni moč. Gospod Purvis, razumete... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 kar ti govorim, vendar nimam moči nad teboj. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 Enako je z njimi. Razumemo se. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 So kot ti in jaz. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Fray-ser. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Mora biti noseča. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 Nenavadno je, kako pavijani lahko zazna nosečnost. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Ste popolnoma prepričani? - Ni odporen na litoželezo ... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Če bi lahko imeli plod iz ženska, popolna je... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 in to je idealno. Mi ne jih potrebujem več. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 Vlekli jih bodo po vsej Evropi na ogled javnosti. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Če bi lahko splavili ta plod, lahko vzpostavimo veliko več ... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 o razlikah od zarodka kot od živega bitja. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Govorimo o njenem otroku! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Govorimo o zarodku iz znanstvenega primerka. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Dvom moramo odstraniti to se prikrade. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 To je tisto, kar bo stisni ga za nas. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 To je tisto, kar bo naredi naša imena... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Ne glej! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Lahko se obrneš. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Govor o mestu. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Dr Dodd! Si čisto dobro? Nasmeh na obrazu? 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Ta stranka se ne sme obrniti v groteskno zabavišče. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 Ne bo. Zelo dobro je Sir Walterja, da to uredi. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Koliko boste dobili tega? Madame Van den Ende... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Enako kot vi trije. Strinjala sva se. Pol zame pol tebi. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Vsi bi bili tam. Pomembni ljudje, bogati ... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Če se ne zavzemate za kaj ti verjameš, kdo bo? 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Zdaj smo zavezniki. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Upam, da ne boste našli povezovanje preveč boleče. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 Najpomembnejši razlog za povabilo, so res vaši gostje... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 potem to mora pomeniti so resnično svobodni. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 In ta svoboda ni le simbolična. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 Z velikim veseljem sporočam, hvala tvoji prijaznosti... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 in izrednega velikodušnost našega gostitelja... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 niti Toko niti Likola ne bodo vrniti v živalski vrt. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Zdaj so resnično svobodni. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Svobodni, da se vrnejo v svojo zemljo. - Ali svobodno ostati tukaj. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Z veseljem vam ponudimo naše gostoljubje. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Hvala. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 Eno stvar bi prosil od vas vseh. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Ne glej svojih gostov kot čudna in eksotična bitja. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Ravnajte z njimi, kot bi tvoji prijatelji. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Presenečeni boste po odzivu. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 Gospod Walter, lahko predstavim... Likola. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Dobrodošla Likola. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - In Toko. - Dobrodošel Toko. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Dobrodošli! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Najprej ji povej svoje ime. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 - Andrew. - Likola. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Živjo, Toko. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Dobrodošli v Edinburghu. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Zelo zgovorno, doktor Dodd. Všeč jim je bilo. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Zaslužiš si. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Vem, da si veliko trpel, ampak Moram vzeti pigmejce... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 nazaj v živalski vrt. So pravno še vedno zaposlen. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Raca, ribe, sadje, veliko sadje. Morate jih poskusiti. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Vaše sobe so tukaj spodaj. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Ali smo prepričani, da lahko zaupamo vašim divjaki, da nas ne pobijejo v postelji? 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Vsekakor. ne vem kako naj se vam zahvalim, gospod. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Ne zahvaljuj se mi. Bilo je idejo vašega kolega. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Madame van den Ende? - Ne. Fraser MacBride. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Oprosti! Toko! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Nežno, nežno. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Naj nihče ne vstopi. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Pridi tja! Ni časa za izgubljanje! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 Kako veš, da so jo odpeljali v muzej? 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Tam je Aleksandrova baza. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 Varno je in vse zelo znanstveno! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Morajo vedeti, da je noseča. Zato so si zamislili zabavo. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Da jo ugrabijo. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Rad bi verjel, da si imel nič s tem! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Kako si sploh drzneš predlagati kaj takega? Nisem imel pojma! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Sem na tvoji strani. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 Pripravljena je. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Bi samo potrdili dejansko stanje bolnika? 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Fray-ser... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Sha'dop. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 No, ali je? 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Ne morem biti prepričan. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 Za božjo voljo! profesor! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - Takoj odprite vrata! - Ne smejo jih motiti. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 Zahtevam, da vidim profesorji. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Ali veš, kdo sem? 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 No, potem odpri vrata prej izgubljamo več časa. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Zagotovo je noseča. Mi kloroform. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Umakni se mi s poti. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 To je nečloveško, tega ne moremo narediti. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Moramo začeti. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Jezus Kristus! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 Kaj za boga misliš da delaš? 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Premakni se! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 Nimaš pravice biti tukaj Vstopiš na posest. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Kako si drzneš govoriti z nami o kršenju zakonov? 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 Zakon ne velja za subčloveška, primitivna bitja. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 Študija zarodka je ključnega pomena! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Ne dotikaj se je! Otrok ki jo nosi, je morda moj! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Morate biti ostri! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Boš videla, kdaj bo otrok je rojen. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 Ne, pojdi ven! Pojdi ven! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Tega ne bom pozabil. - Upam, da ne. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Pri bogu, plačal boš za to. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 V resnici ne trdiš, da ti nečistoval s črnčkom? 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 ja sem 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 sem. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Dobri Bog! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Zakaj me ne kupiš pijačo, draga? 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Katero bolezen predlagate da mi da nocoj? 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Karkoli hočeš, srček. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Nekomu se mudi! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 on je! Dobi ga! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 Tukaj je! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Previdno. Obstaja ni izhoda tam spodaj. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Toko! Prosim, on pripada meni. Vem kaj naj naredim! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Mora biti na čolnu! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Toko ni več. Toko mrtev. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Jim boš povedal? 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Povedati jim kaj? 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 Da nisi oče otroka. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 ne morem To je edina stvar ki nas varujejo. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Pigmejski otrok ne šteje nič ampak otrok moj, to je drugače. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Obtožili te bodo posilstva. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Obtičali boste. - Vseeno mi je. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Javno vas bodo osramotili. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Pregnali vas bodo iz države. - Vseeno mi je. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Gospod Toko Ambaki, rojen 26 oktober 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 v provinci Oubangui. Poklic: cirkuški umetnik. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Podanik kralja Mateke Seko. Je to pravilno? 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Po sprejetem sklepu na prekrškovnem sodišču... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 telo je treba postaviti na na razpolago Kraljeve akademije. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Bi se podpisali tukaj prosim? 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Odstranite truplo, prosim. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 Ste v redu? 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Pelji jo domov. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Moram na akademijo. Se slišiva kasneje. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Zachary, ostani z njo. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 vem... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Gospa, lepo vas prosim, ste nič s tem človekom. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Izdal te bo kot druge. - Pustite nas pri miru, gospod MacBride. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Moram videti Likolo. imam da jo zaščitim pred tem. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Pojdi stran! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Ta človek je pošast! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 Svet bi moral vedeti zlo je v tem človeku! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Vse je uničil! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Danes sem prišel sem, da se pogovoriva ena stvar in samo ena stvar. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 Umor Douglasa. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Vsi vedo, da je res morilec je divjakinja. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Tukaj je resnica štetje afere. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 Divjak bo prejel smrtna kazen... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 in zarodek, ki ga nosi bodo predani znanosti. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 Razen če kaj? 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Moj brat vztraja, da ti overite svoje rezultate. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Želi vam priznati manipulacija pigmejcev. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 In zanikaj vse svoje trditve za inteligenco in človečnost. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Če to storite, ne bo zadevo sprožiti na sodiščih. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Gospod MacBride? 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 Prosim, povej to Frayserju naš prijatelj je živahen kot vedno. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Likola je postala ena izmed ljudi, ki jih najbolje poznam. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Poznam njeno žalost, njene dvome, njeni upi in njene sanje... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 in to brez ene besede izmenjujejo med nami. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Zachary je bil vedno prestrašen na potovanju... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 zaskrbljeni, kaj plemeni bi naredili, če bi vedeli... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 potujemo s pigmejem zato sva potovala inkognito. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 Sloves Likola je počasi rasel. Kdo je bilo to skrivnostno bitje? 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 Gospod MacBride... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Vračam se v Afriko. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 Tam bi moral biti ... Tam je moje srce. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Morda bom videl dr. Dodda, Jamie... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 Je kaj pri tebi bi rad, da mu rečem? 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Ja, Jamie... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Zbogom, gospod MacBride. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 Zelo mi je žal. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Reci ji, naj potisne Zacharyja�! Nadaljujte z dihanjem. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 Pritisni... da... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Vidim tvojega otroka. Potisni! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 Hotel sem iti v gozd z njo... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 da jo še naprej varuje in njen sinček... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 vendar mi je dala razumeti naša pot se je končala. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Tam, na njeni meji dežela, meja njenega sveta. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Ko je Toko umrl ... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Zadnjega sem ga ujel in držal dih v moji dlani. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 To je navada med nekaterimi afriška plemena. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Verjamejo, kdor ujame zadnji dih... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 ki nosijo dušo mrtve osebe in duh z njim za vedno ... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Posodobljeni popravki Časovno 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 LOSTinLODOS NE KOPIRAJ! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org